The Umbrella Academy: Netflix impresiona a varios fanáticos de la serie con el Griego Antiguo The Umbrella Academy: Netflix impresiona a varios fanáticos de la serie con el Griego Antiguo

The Umbrella Academy: Netflix impresiona a varios fanáticos de la serie con el Griego Antiguo

A mitad de la temporada 2 de The Umbrella Academy de Netflix, Five (Aidan Gallagher) decide optar por un último “deus ex machina” y, al no ver otra opción, comienza a recitar griego antiguo. Probablemente no sea lo que haría con la esperanza de salvar el día, pero Five cree que este plan funcionará y, sorprendentemente, lo hace.

Intentando evitar que su padre abandone una fiesta en 1963, Five dice algunas líneas en griego antiguo a Sir Reginald Hargreeves (Colm Feore) con la esperanza de llamar su atención. Tiene éxito, pero no lo suficientemente bien.

Five grita en griego durante una fiesta en 1963

Por lo general, cuando se presenta un diálogo en un idioma diferente, Netflix sigue adelante y hace el trabajo duro para los espectadores y lo traduce directamente en la pantalla. Pero no aquí. Si está tratando de averiguar qué dice Five y por qué Reginald hace una pausa, eso requerirá un poco más de esfuerzo.

Y además de eso, Five está sacando a relucir algo que está profundamente arraigado en la infancia de los niños de Hargreeves y, de alguna manera, marca el rumbo para la segunda mitad de la temporada.

Con la esperanza de llamar la atención de Reginald, o al menos para hacerle saber que no tiene intenciones de causar problemas, Five grita esto, en griego: "Ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ".

¿Qué quiso decir el personaje?

Es el comienzo de Odisea de Homero. Lo más probable es que no lo hayas encontrado en griego. Five no le dice todo a Reginald, pero sigamos adelante y veamos el primer pasaje completo del cuento épico:

“Háblame de un hombre complicado, musa, cuéntame cómo vagaba y se perdió. Cuando destruyó la ciudad santa de Troya, dónde fue y a quién conoció, el dolor que sufrió en las tormentas en el mar y cómo trabajó para salvar su vida y traer a sus hombres de regreso a casa.”

Five solo se acerca a su padre, que no sabe quién es ya que este momento tiene lugar mucho antes de que Reginald adopte a Five y sus hermanos, con la esperanza de hablar con él sobre el viaje en el tiempo, ya que logró que él y todos sus hermanos se quedaran atrapados en la década de 1960.

Sin embargo, Reginald no está interesado en tener esta discusión. A la primera vista de una pelea, se aleja del caos que Five ha causado (ambos estaban en una fiesta, algunos asesinos intentaron matar a Five, él luchó contra ellos, ya sabes cómo va).

Aun así, cuando Five pronuncia este pasaje de la Odisea desde el otro lado del camino de entrada, Reginald hace una pausa y luego invita a Five (y a sus hermanos) a una cena ligera con su padre.

El griego de Five fue realmente una revelación de la historia

Aunque la cena con Reginald sale terriblemente mal (él esencialmente dice que no ayudará a sus supuestos hijos), tiene un corazón a corazón con Five. Reginald pregunta por qué Five le gritó a Homero, y Five explica que cuando eran niños (en el futuro) se vieron obligados a aprenderlo en el griego antiguo original.

Si bien Reginald no le da exactamente a Five la ayuda que necesita en este momento, reconoce que Five está vagando y perdido y solo está tratando de traer a sus hombres (y mujeres) de regreso a casa.

Ofreciendo el único consejo que puede, Reginald le aconseja a Five que piense en pequeño, no en grande, cuando se trata de viajar en el tiempo. Las palabras de Homero también reflejan en gran medida el viaje de Five a lo largo de la temporada 2.

Aunque su viaje se encuentra literalmente con todos los obstáculos que puedas imaginar, nunca abandona su búsqueda para regresar con su esposa e hijo. (Y ni siquiera veamos cómo cuando Ulises llega a casa se entera de que hay un grupo de personas que se han mudado a su casa, están viviendo su vida y están tratando de ganarse a su esposa.)

¿Hombres extraños en un mundo extraño?

En este caso, hay una línea recta entre Five y Ulises, ya que ambos son hombres extraños en un mundo extraño y tratan de salvar a sus seres queridos de destinos horribles.

Y además de eso, la historia de Homero también podría aplicarse a Reginald. ¿Es por eso que hizo que sus hijos humanos memorizaran esta historia, en griego, mientras crecían?

Winder Muñoz

Emprendedor del ciberperiodismo. Creador de contenidos digitales desde 2019. Amante de las series de ciencia ficción y la cultura pop.+ info

Noticias Relacionadas

Más Noticias

Más Noticias